If I change my contact details after getting an SSL certificate, how do I update the certificate with my new details?

You need to generate a new CSR with the new contact details and apply for a reissue of the certificate. Once the certificate is reissued, you will be sent an email with a new certificate. Install the newly issued certificate on your domain.